ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 02.05.2005
А, это ты!
Хочешь, после школы сходим в парк развлечений?
У них в Комнате Страха появился Живой Мертвец и у этого Мертвеца такие...
Извини, этим меня не напугаешь.
Мне - по фигу, Живой Мертвец, Красное Пятно или Гроб-На-Колёсиках.
А что такое Красное Пятно, а, Мегу-тян?
Красное Пятно появляется на стене дома человека, который...
Подожди, Мегу-тян!
Почему? Они снова начинают общаться с ним, как ни в чём не бывало, даже несмотря на то, что произошло.
А, это же Фуджики, наш извращенец!
Эй, Коба...
Ты - в порядке?
Ты что делаешь, извращенец?
Нет, я...
Это просто недоразумение!
Этот бесстыдник убегает!
Берегись, он и тебя может повалить на пол!
Все труды на смарку!
С тех пор, как я встретил Мегуми-сан, изо всех сил старался прекратить быть середнячком, чтобы сравниться с ней...
И закончил как... "извращенец".
ЭПИЗОД 18 БИТВА ДВУХ МУЖЧИН! ВОИН И СЕРЕДНЯЧОК?!
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Да, я хотел перестать быть середнячком, когда поступал в Старшую школу.
Но "извращенец" - это уж...
Быть извращенцем - круто, Фуджики!
Раз ты уже известен как извращенец, то бояться тебе уже нечего!
Ну и хватило у меня ума поговорить об этом с НИМ...
Быть извращенцем скучно не бывает!
Но... Как у него это получается?
Раз все называют его извращенцем, то почему до сих пор не послали куда подальше?
В какой части это хилого тела находится такой нехилый дух?
Так что - присоединяйся, а?
Ай...
"Хилый"... Не то слово...
И на кой хрен?
А-а-а! Ясуда превратился в девчонку!
Девчонку?
А-а-а! Ясуда снова Ясуда!
Руки прочь!
Без дураков, с таким лицом девчонки могли бы бегать за тобой толпами.
Ты чего не носишь контактные линзы?
Если бы всё так просто.
Вот что, Фуджики, взгляни-ка на эту лестницу.
Представь, что хорошенькая цыпочка, которую мы не знаем или вроде того, спускается вниз по ступенькам.
И когда её юбку приподнимает ветер...
Которому из меня лучше?
Которому из меня удобнее пялиться на неё всё это время?
И ради такой глупости...
ЧЕГО???
Что значит "такой глупости"?!
"Такой глупости"?!
Ты оскорбил меня до глубины души!
Ладно, ладно. Спокойно, брат.
Я рад, что ты понял.
Он посвятил всю свою жизнь этому...
Вот оно как! Сила духа извращенца как живучесть таракана - обзавидуешься!
Тогда, если я стану извращенцем, то, может быть...
Ты что-то сказал?
Н-Ничего.
Ну и удивил ты меня.
Я подумал, Волшебная Книга и тебя превратила в девчонку, как Мегуми-сан.
Эврика!
Эй, Ясуда!
Мегуми-сан...
КОНФЕРЕНЦИЯ ЯСУДЫ
Солгать Мегуми-сан? Разве так можно?
Есть другие предложения?
Предложения, говоришь...
Хочу!!! КОНСЕНСУС ДОСИГНУТ!!
Это - я, Ясуда.
Я нашёл Волшебную Книгу, вызвал демона и...
И он превратил меня в девушку!
И куда это Ясуда сорвался так внезапно?
Не унывай.
Это не так уж плохо, быть девушкой.
Я тоже был шокирован, когда внезапно превратился в девочку, но...
Мне уже стыдно, она говорит так серьёзно.
Мне просто хотелось попробовать.
Но...
Она же совсем плоская...
Бедняга, женская одежда будет выглядеть на тебе не здорово.
Нет. Не время сейчас беспокоиться о мелочах.
Но, Ясуда, тебе придётся потруднее, чем мне.
Меня звали Мегуми, так что всё было в порядке. Но тебя зовут - Таске...
Девушек с таким именем не бывает.
Не время сейчас беспокоиться о мелочах.
Мегуми-сан...
Может быть, с этого момента, я проживу всю свою жизнь как девушка.
Можешь научить меня, как быть девушкой?
Я должна научиться держаться так же изящно как ты, Мегуми-сан.
Прекрасно!
Этому меня научила Мики. Всё штука в том, чтобы держать колени сомкнутыми.
Мегуми-сан смотрит на меня с этих качелей...
Туда-сюда, туда-сюда...
Удивительно, но на самом деле ты ничего не увидишь.
Почти увидел, но - не тут-то было.
Это невероятно, Мегуми-сан.
Её юбка выглядит так, будто вот-вот... Но всё, что я могу видеть - это только её ноги.
Ноги! Ноги! Только ноги!
С точностью до миллиметра. Чуть-чуть недостаёт... Это - движущая сила всей моей жизни.
Ах, да, без очков ничего не видно.
Ясуда, ты - извращенец!
Ты что, Фуджики? Ударить ногой девушку? Какой же ты мужчина после этого?
Ничего подобного, Мегуми-сан.
Он - просто извращенец, который притворяется девушкой.
Так это правда, Ясуда?
Меня ударит сама Мегуми-сан, я так счастлив!
Я хочу гулять за руку с Мегу!
Ну когда же я смогу это осуществить?
Мегу! Шоколад!
Одуванчик!
Мегу... Мегу-тян!
Я вообще хоть что-нибудь в этом понимаю?
А? "Как заполучить девушку, которая тебе нравится"?
Посмотрим... "Есть девушка, которая Вам нравится, но она не разделяет Ваших чувств..."
Да.
"Вы ходили с ней на свидание и рассказали о своих чувствах."
Да.
"Она не была счастлива от этого."
Да.
"Вы внезапно приглашали её домой."
Да.
"Вы заявлялись к ней домой без приглашения раньше."
Да.
И тогда ответ...
"Вы просто нахал. Пожалуйста, прекратите это. Девушка напугана." - Напугана?
Чего-чего?
"Для тех, кто прилагает слишком много усилий".
"Щенок убежит прочь, если погнаться за ним, и радостно побежит за Вами, если Вы будете убегать от него."
Вот как!
Я сделаю это! Я не буду видеться с Мегу следующие три... Нет, два дня.
Доброе утро, Мегу-тян!
Как всегда, ты так убийственно красива, что ни Зентреди, ни Ангелы не устоят перед этим.
Как всегда, ты выглядишь так, будто тебе они вообще по фигу. Ну разве не круто? Пока!
Блин! Вот тебе и раз!
Не окликнуть её, когда она совсем рядом... Ничего не могу с собой поделать!
Меня-то за что?
А за то! У меня есть план: не видеться с Мегу два или три дня.
Так что не вздумай доставать её тем временем. Увижу - убью на фиг!
Молодец.
Как всегда, одна дурь в башке. Понятия не имею, о чём он думает.
Но я ему завидую.
Постой-ка...
Может, и мне будет все по фигу, если я буду таким же дураком как он?
Мегу-тян, тебе нельзя подпрыгивать!
Я хотел бы превратиться в сетку...
Было бы классно быть сеткой.
Ты чего здесь забыл?
А ты чего здесь потерял?
Ты что, на грубость нарываешься?
Ты что, баллон на меня катишь?
Мегу-тян, это просто чудесно! Ты - такая замечательная!
Прости, Мегу.
Это не потому, что ты не нравишься мне больше.
Это только до тех пор, пока ты не почувствуешь себя одинокой без меня.
Мегу... Твоё коварство усложняет мою задачу.
Тебе чего?
Мегу-тян смотрит не на тебя.
О, неужели?
Это выглядит так интересно.
О чём же они разговаривают?
И что у него на уме?
Наверное, вот это:
Знаешь пословицу: "Если гора не идёт к Магомету..."
Он пытается заставить тебя почувствовать себя одиноко, избегая тебя всё это время.
Меня - одиноко?
Он точно придурок, однако. Я же его вижу.
Он что, не понимает, что его дурацкую причёску видно за километр.
Ну, ладно тебе. Он старается, как может.
Всё, что может?
Но, мне интересно, насколько его хватит.
Думаю, спечётся минут через 30.
Не маловато ли?
Думаю, он протянет немного дольше.
Они улыбаются...
Я знаю... Наверное, я зря это затеял.
Мегу даже и не чешется...
"Ваша удалённость не вызывает у неё чувств."
Да.
"Вместо этого она чувствует себя счастливее."
Да.
"Переходите к плану Z".
"Вы её домогаетесь!" (Домогательство - это преступление)
"Пожалуйста, оставьте её в покое."
"Она расценивает это как домогательство".
"Домогательство..."
Ветер усиливается.
Я...
Прощай...
Чего?
Мегу... Я...
Гензо-кун, где ты был целых 4 часа?
Я беспокоилась.
Я же говорила тебе!
Только... Гензо, принимая во внимание способ, которым ты прятался...
Я рад.
О, Боже, как я счастлив!
Я пошутила...
Ты мне нравишься! Чёрт! Я не забуду этого, Мегуми!
Хуже не придумаешь. Даже пробовать не стоит.
Я не могу стать таким придурком.
Стать извращенцем у меня не получается...
... но и придурком - тоже.
Что же мне...
Всё в порядке. Недоразумения всегда, рано или поздно, разрешаются.
Чингиз-Хан был... монгол.
Это просто не для меня.
Мон-гол...
Кобаяши-кун совсем с ума сошёл! Извращается перед зеркалом!
За его таинственность я считала его привлекательным, а он - просто депрессивный чудила!
Прошёл слух, что я ненормальный, потому что бормочу сам с собой перед зеркалом.
Но сейчас уже никто не говорит обо мне такого.
Это потому что тебя уважают.
Кажется, ничего с этим не поделаешь.
Это только тебе так кажется!
Ты тешишь себя иллюзиями.
Ты - добрая девушка.
"Добрая"? Впервые кто-то говорит это мне!
Не думаю, что я заблуждаюсь в чём-то.
Не то, чтобы я хотел родиться с такой внешностью.
Ты не понимаешь, как круто иметь такую физиономию! Но если отбросить её прочь...
Ни одна официантка в кафе не пошевелиться ради тебя!
А когда ты покупаешь модный журнал - на тебя смотрят просто с презрением.
Просто подняться по лестнице вслед за девушкой в мини-юбке уже достаточно, чтобы на тебя посмотрели как на врага!
А когда меняешь мелочь в ближайшем магазине, тебе просто кидают её в руку, не касаясь её!
Или продают тебе испорченную колбасу, думая: "Да кто он такой!"
Все собаки тявкают на меня как сумасшедшие!
И весь мой прекрасный мир переворачивается с ног на голову, превращаясь, в ужасное, ужасное место!
Ты, кажется, получил от жизни слишком много, у тебя просто нет никаких проблем.
У меня есть... проблемы...
Какие ещё?!
Л... Ладно...
Мегуми-сан!
О, вы несколько некстати.
Не может быть! У тебя - свидание с Мегуми-сан?
Не начинай всякую дурь!
Он просто увязался за мной как хвост, чтобы восстановить душевное равновесие за те 4 часа, что он не видел меня сегодня.
Всё-таки он достаёт её по-страшному.
Кстати, а куда это вы двое намылились?
Вообще-то, мы собирались зайти к Кобаяши домой.
Нет, ничего необычного мы там делать не собирались, конечно.
Звучит интересно. Можно пойти и мне тоже?
И я с вами!
Пожалуйста, Мегуми-сан! Хотя я и не могу обещать тебе там ничего интересного.
А ты - вали домой!
Тебя-то кто слушать собирается?
Так у тебя - додэё?
Но, название, "Путь Самурая"...
Подождёте здесь?
А чего через забор-то?
Значит, на то есть свои причины.
Я прослежу за ним.
Что это такое? Ты жив, Фуджики?
Кобаяши, мать твою, зачем так грубо?
Посмотри, Мегу!
Эта штука пускает стрелу, когда открываешь ворота.
Я пришибу этого ублюдка!
Ловушка - глупее не придумаешь, но напротив ворот она очень эффективна.
Но почему этот дом защищён ловушками?
Не сейчас, Кобая...
Гензо!
Мои поздравления!
Но я поддался тебе, потому что ты - девушка.
Может быть, но как насчёт того, что за Вашей спиной?
Ты на кого руку поднял?
Дедушка! Прекрати сейчас же!
Всё это входит в мои тренировки.
И это продолжается с самого моего детства.
Всю жизнь.
И на кой чёрт?
Сам... Сам...
Самоубийство!
Самоликвидация!
Самурай...
Сам...
Чтобы сделать из меня самурая.
Чтобы сделать меня самым могучим самураем нашего времени и нашей эпохи.
Самураем?
О чём ты думаешь с такой головой?
Это потому что я самурай.
Мы с тобой больше не водимся!
Почему? У Соги башка пострашнее будет!
Всё равно не трогай меня, пожалуйста!
У него есть цель в жизни. Это же круто!
Ты уверен?
Самураем, значит...
Это же здорово!
Дочка, я удивлён, что в наше время существуют такие, как ты.
Ты очень хорошо подготовлена. Хотя ты и девушка, не хотела бы ты стать самураем?
Ты что, совсем плохой стал?
Мне правда можно?
Если Мегу-тян собирается стать самураем, то я - тоже!
Было здорово, правда?
Но этот Гензо...
Удачи тебе. А мне самураем не стать.
Я не могу стать извращенцем, идиотом - тоже. Я - вообще ничто.
Я - не высок, не популярен, не решителен.
Неужели я и вправду ничто?
Боже, это так несправедливо.
Несправедливо! Жизнь несправедлива, но оно и к лучшему!
Что случилось?
Бог несправедлив с начала времён.
Разве это не очевидно, глядя на Мегуми-сан?
Фуджики?
Эти прекрасные глаза.
Её ресницы - такие длинные и красивые... Прямо удивительно, что их не слышно, как она моргает.
"Прекрасна". Так можно сказать о каждой детали её образа.
Болит там где ударился?
Сильная, смелая, гордая...
И действительно не безразличная ко всему. Она - совершенство.
Как же я... Как же я ничтожен.
Что за жалкая личность я есть?
Сравнивать кого-то с собой самим - это просто глупо.
Эй, что случилось, Фуджики?
Мегуми-сан... Что я за человек, как ты думаешь?
Что за человек?
Я стараюсь как могу, но...
Ты ведь хорошо меня знаешь, Мегуми-сан. Что ты думаешь обо мне?
Середнячок.
Я не имею ввиду, в плохом смысле.
Спасибо тебе огромное! Ты возродила мою уверенность в себе!
Ну и ладненько.
"Он не вышел ни званьем, ни ростом..."
"Не за славу, не за плату..."
"На свой, необычный манер..."
Мегу, Фуджики-кун совсем с ума сошёл?
Это я вчера сказал ему, что он - средненький.
К несчастью, теперь его уже ни средненьким, ни нормальным не назовёшь.
Тогда - как же мне надо было его назвать?
Середнячок!
Ой! Это же тот извращенец!
Ничего подобного! Я просто обычный парень, со спутанными чувствами. Когда-нибудь вы это поймёте.
Середнячку живётся счастливее, когда вокруг достаточно посредственностей.
Похоже, Фуджики-кун приобрёл какое-то странное чувство уверенности в себе.
Ты что, пацан?! Не прикасайся к моей Мегу!
Хорош ревновать к младшекласснику!
Не стоит быть с ним такой ласковой, Мегу! Это не дело, утешать слабаков.
Пацан, пусть Кейко научит тебя, как стать сильным.
Кейко, прекрати! Хаджиме-кун говорит, что ему не нужны твои тренировки.
В следующий раз:
МЕГУМИ ПРОТИВ КЕЙКО: Я ВОСПИТАЮ СИЛЬНОГО МУЖЧИНУ!
Будь ласковой только со мной.